Carla Rossi Academy – International Institute of Italian Studies (CRA-INITS) is a center for university studies on Italian Literature, with particular interest in Dante’s work, the Tuscan XIVth century and the Renaissance. The institute was established in March 1994 in affiliation with the University of Connecticut -U.S.A. https://languages.uconn.edu/italian/

CRA-INITS has been an Autonomous Cultural Organization for University Training and Research since 2003, according to the current legislation of the Italian State. CRA-INITS is a private non-profit institution that organizes hermeneutic research programs, offering students of various universities around the world, graduates or undergraduates in Italian, the opportunity to gain further experience in the field of Italian Studies, right in the heart of the Florentine territory.

CRA-INITS was created in memory of its cultured benefactress, administering her hereditary fund. This research center is in her house Villa La Fenice in Monsummano Terme, near Leonardo da Vinci’s birthplace, in the Pistoia area of Valdinievole historically linked to the exile of Vanni Fucci and to Dante’s legendary bridge. Passionate about literature (in particular Virgil, Dante and D’Annunzio) music and art, in the 1940s Carla Rossi had been a pupil of Giacomo Devoto, Attilio Momigliano and Giuseppe De Robertis at the University of Florence. https://www.soroptimist.it/public_nuovo/pdf/Notatnik-D.-Katowice-2015.pdf

The main activities of this research center are organized by Marino Alberto Balducci (CRA-INITS Director / Associate Professor of Christian Literature and Artistic Religious Patrimony – University of Stettin in Poland). https://en.usz.edu.pl/lit/#1607688311-1-68

CRA-INITS offers a free service of electronic and paper publications for the benefit of researchers and postgraduate students . The Carla Rossi Academy Press catalog currently presents more than one hundred titles, including writings by Giorgio Luti, Sergio Moravia and Mario Luzi. In collaboration with the publishing house “Le Lettere” of Florence, CRA-INITS also published a series of philosophical-literary studies called “Biblioteca la Fenice”. https://www.lelettere.it/catalogo/collana/307

The main CRA-INITS research project on Dante’s Divine Comedy are honored by the patronage of the Società Dantesca Italiana- Firenze. https://www.dantesca.it/

* CRA-INITS SEMINARS AND RESEARCH PROJECTS FOR HARVARD UNIVERSITY – U.S.A.

From 1998 to 2010, Carla Rossi Academy organized specific courses and research projects in Dante Hermeneutics, Italian Literature and Art History for undergraduate, graduate and doctoral students of Harvard University – U.S.A. https://rll.fas.harvard.edu/pages/italian-studies

Library, Spaces, and Gardens of Villa la Fenice

Villa La Fenice, registered office of Carla Rossi Academy – International Institute of Italian Studies (CRA-INITS), is a neo-empire style building, with a columned loggia on the front, located just two hundred meters from the main square of Monsummano Terme – Pistoia, next to of the National Museum of Giuseppe Giusti, famous poet of the Risorgimento period. https://cultura.gov.it/luogo/museo-nazionale-di-casa-giusti

In the eastern wing of the villa are the rooms used as the Center of Higher Studies. In this there is also the “CRA-INITS Library”, which houses about 20,000 copies including volumes and brochures of a mainly literary nature, able to fully satisfy the needs of students and scholars as regards their main research. CRA-INITS also collaborates on a regular basis with the local “Giuseppe Giusti Library” for internal and interlibrary loan services. https://biblio.comune.pistoia.it/library/Monsummano-Terme/

In the same wing there is also a room for seminars, a hall for meetings and film screenings and a music room. Carla Rossi Academy – INITS also welcomes facilities for gymnastic activities. Outside, a large green space, with an Italian garden, Indian garden and orchard, borders the adjacent park of Ferdinando Martini, Governor of Eritrea from 1897 to 1907 and Minister of the Instruction, promoter of Collodi and his world-famous novel Pinocchio. https://www.macn.it/it/museo/villa-renatico-martini-12/

Riferimenti bibliografici

-On the CRA-INITS research activities, see: ALBERT DARING, Filosofia, poesia, arti visive e performative per una nuova vita del simbolismo dantesco: il ‘CRA-INITS Divine Comedy Project’, in «Predella» (Rivista Semestrale di Arti Visive di G. De Simone e E. Pellegrini / Dipartimento di Storia delle Arti dell’Università di Pisa), N. 27, A. 2010, pp. III-X, http://predella.arte.unipi.it ; Id., Il mondo di Carla Rossi, in «Notatnik Dantego» (Società Dante Alighieri, Katowice – Polonia), Luglio 2015, pp. 3- 7, http://www.dante-katowice.org/notatnik-dantego; SERGIO MORAVIA (Università di Firenze), Gli studi filosofico-letterari e la prospettiva ermeneutica di Carla Rossi Academy, Bibliotheca Phoenix N. 33, Monsummano Terme – Pistoia, Carla Rossi Academy Press, 2006; MASSIMO SERIACOPI, Islam e Cristianesimo ieri e oggi. Riflessioni offerte in due libri presentati nel Consiglio Regionale della Toscana, Centro Dantesco dei Frati Minori Conventuali, Ravenna, 6 aprile 2019, https://centrodantesco.it/notizie/islam-e-cristianesimo-ieri-e-oggi-riflessioni-offerte-in-due-libripresentati-nel-consiglio-regionale-della-toscana/; FAUSTINA TORI, Seminari letterari con gli studenti di Harvard, «La Nazione», 25 giugno 2010, p. 19; Id., Marino Alberto Balducci porta Dante al pubblico dell’Australia e della Polonia, «La Nazione», 6 dicembre 2016, p. 14.

-On the new CRA-INITS commentary on the Divine Comedy, see: MARINO ALBERTO BALDUCCI, Inferno. Scandaloso mistero (Nuovo commento alla Divina Commedia in forma di romanzo filosofico – Primo volume illustrato da 155 immagini originali di Marco Rindori), II ed. con un saggio introduttivo di JÓZSEF NAGY (Eötvös Loránd University of Budapest), Monsummano Terme – Pistoia, Carla Rossi Academy Press, 2017; MOLLY DEKTAR – BRANDON ORTIZ, Una libera versione in prosa moderna della ‘Divina Commedia’, A CRA-INITS & Harvard University U.S.A Research Project, Bibliotheca Phoenix N. 66, Monsummano Terme – Pistoia, Carla Rossi Academy Press, 2010; JÓZSEF NAGY, Due romanzi danteschi (Marco Santagata – Marino Alberto Balducci), in «Quaderni danteschi», N. 12, A. 2015, pp. 195-207; ANTON GIULIO ORSINI, Premio Pegasus Cattolica 2013 a una riscrittura in prosa dell’Inferno dantesco ammirata da Barberi Squarotti, Centro Dantesco dei Frati Minori Conventuali, Ravenna, 2013, http://www.centrodantesco.it/dettaglio.aspx?id=435; PIERA SALVI, Un inedito inferno dantesco per raccontare la trilogia dell’amore, «La Nazione», 9 marzo 2012, p. 25; MASSIMO SERIACOPI, Inferno Scandaloso mistero di M.A. Balducci, in «Rassegna della letteratura italiana». N. 1, A. 2013, pp. 114-115; FAUSTINA TORI, Divina Commedia in versione moderna, «La Nazione», 22 settembre 2007, p. XVI.

-Acknowledgements for Inferno. Scandaloso mistero (Nuovo commento alla Divina Commedia in forma di romanzo filosofico – Primo volume illustrato da 155 immagini originali di Marco Rindori): “Premio Editoriale l’Autore – Firenze Libri 2010”; “Premio Speciale Pegasus Cattolica 2013”, ecc. Recentemente un brano dell’opera (per la sezione Teatro /Copione inedito) ha vinto il secondo “Premio Internazionale di Letteratura e Poesia – Dante: La Divina Commedia – Firenze 2021”.

-The still unpublished English translation of Inferno. Scandaloso mistero was completed by the archaeologist Philip Harper and developed through a comparison with previous Harvardian translation experiments led by Elvira G. Di Fabio. See: JAMES GOLDSCHMIDT, Dante: visto da occhi moderni, A CRA-INITS & Harvard University U.S.A Research Project, Bibliotheca Phoenix N. 64, Monsummano Terme – Pistoia, Carla Rossi Academy Press, 2010.

-M.A. Balducci’s new commentary is based on the results of his hermeneutical research on the Divine Comedy of the last thirty years. See: Funzionalità del simbolismo dantesco nel sistema metamorfico dannunziano, in «Rassegna Dannunziana. Rivista di Italianistica del Centro Nazionale di Studi Dannunziani», A. VI, N. 13, Pescara, 1988, pp. XXVII-XXXV; Classicismo Dantesco. Miti e simboli della morte e della vita nella `Divina Commedia’, Guaraldi 1999, pp. 1-298; II Ed. Prefazione di Sergio Moravia, Firenze, Le Lettere, 2004, pp. 1-307; Il preludio purgatoriale e la fenomenologia del sinfonismo dantesco. Percorso ermeneutico, Monsummano Terme – Pistoia, Carla Rossi Academy Press, 1999, pp. 1-93; Inferno V: gli spiriti amanti e l’egoismo dell’amore, Bibliotheca Phoenix N. 39, Monsummano Terme – Pistoia, Carla Rossi Academy Press, 2006; Rinascimento e anima. Petrarca, Boccaccio, Ariosto, Tasso: spirito e materia oltre i confini del messaggio dantesco, Firenze, Le Lettere, 2006, pp. 1-429; Vanni Fucci: la bestia, l’esule e il bestemmiatore nei canti XXIV-XXV dell’Inferno di Dante, in Esilio, Cronaca dell’evento “Pistoia. I colori dell’esilio oggi ieri nel XII e XIV secolo tra la Provenza e Castel del Monte”, a c. di A. Dami, Pistoia, Settegiorni, 2010, pp. 58-67; Il comunismo non sa di avere vinto il Nobel. La Cina, l’inferno dantesco e Liu Xiaobo in un progetto educativo del Soroptimist International d’Italia, in «Pace diritti umani – Peace Human Rights» (Rivista del “Centro interdipartimentale di ricerca e servizi sui diritti della persona e dei popoli” – Cattedra UNESCO Diritti umani, democrazia e pace, Università degli Studi di Padova), N. 1, http://unipdcentrodirittiumani.it/public/docs/PDU1_2012_A127.pdf , 2012, pp. 127-139; Dante, l’acqua e l’analisi della coscienza. Cosmologia psicosimbolica nella Divina Commedia, in «Romanica Cracoviensia» (Università Jagellonica di Cracovia), N. 12, https://www.wuj.pl/UserFiles/File/Romanica%2012/18-Balducci-RC-12.pdf , 2012, pp. 161-183; L’imbestiato Ulisse. Percorso ermeneutico intorno al problema dell’arroganza scientifica nel canto XXVI dell’Inferno di Dante, in «Quaderni Danteschi» (Società Dantesca Ungherese) – Budapest), N. 10, 2014, 161-183 ; II ed. abbreviata dal titolo Sintesi di un percorso ermeneutico nel canto XXVI dell’Inferno di Dante, in «Romanica Cracoviensia» (Università Jagellonica di Cracovia), N.13, http://www.wuj.pl/UserFiles/File/Romanica%2012/18-Balducci-RC-12.pdf , 2014, pp. 237-244; Dante cataro? Considerazioni in margine alla conferenza di Maria Soresina tenuta a Pistoia il 7 marzo 2014 durante il corso CRA-INITS/Soroptimist International patrocinato dalla Società Dantesca Italiana, in «Notatnik Dantego» (Società Dante Alighieri di Katowice in Polonia), 2014, pp. 1-6, https://docs.google.com/a/dantekatowice.org/viewer?a=v&pid=sites&srcid=ZGFudGUta2F0b3dpY2Uub3JnfG5vd2F8Z3g6M2M0OTkyNjkyMDc3YzYyYQ; Ermeneutica e necromanzia. Precedenti pagani, cristiani e danteschi dell’Essere-per la-morte come principio di libertà mentale in Heidegger, in Constellations Herméneutiques. Interprétations et Libertè, a c. di R. Dottori, I. M. Fehér, C. Olay, The Dialogue – Yearbook of Philosophical Hermeneutics, Berlino, LIT Verlag, 2015, pp. 111-145; Ugolino e il male assoluto. La discussione demonologica sul dinamismo del negativo in Inferno XXXIII, in «Quaderni Danteschi» (Società Dantesca Ungherese – Budapest), N. 15, 2018, 241-259, http://dantisztika.hu/wpcontent/uploads/2019/12/QuaderniD-15-2018-Vegleges-Official-AronK.pdf; Usura, proto capitalismo e Giotto nel canto XVII dell’Inferno di Dante, in «Romanica Cracoviensia» (Università Jagellonica di Cracovia), N. 3, 2016, pp. 147-155, file:///Users/marinoalbertobalducci/Downloads/1- Marino%20Alberto%20Balducci%20(2).pdf; Dante, i catari e i musulmani: eresia e guerra santa nella Divina Commedia, in «Hapax. Revista de la Sociedad de Estudios de Lengua y Literatura» (Universitad de Salamanca), N. IX, 2016, pp. 185-218: http://revistahapax.es/IX/Hpx9_Art10.pdf; Martirio di Cristo e distruzione d’inferno nella Divina Commedia, in Miłujcie waszych nieprzyjaciół (Mt. 5,44) Chrześcijanie wobec prześladowań, a c. di C. Korzec, Stettino – Polonia, Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu Szczecińskiego, 2016; II ed. Martirio e falsa eternità dell’inferno nella Commedia di Dante, in «Fronesis. Rivista di filosofia letteratura arte», A. XII, N. 24, 2016, pp. 9-46; Virgilio Mago e il quinto elemento nella Divina Commedia in K. Kwapisz-Osadnik, I quattro elementi nella letteratura e nell’arte italiana e polacca. Approccio interdisciplinare e interculturale, University of Silesia Press & Franco Cesati Editore, Firenze, 2017, pp. 97-148; Adulterio e omosessualità: la problematica dell’amore irregolare nella Divina Commedia, in Miłość jest nam dana i zadana. Komentarz do posynodalnej adhortacji apostolskiej “Amoris laetitia” papieża Franciszka, a c. di Grzegorz Chojnacki, Stettino – Polonia, Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu Szczecińskiego, 2017, pp. 9-58; II ed. Adulterio e omosessualità nella Divina Commedia. Considerazioni in margine all’esortazione apostolica «Amoris laetitia» di Papa Francesco (I – II), in «Hapax. Revista de la Sociedad de Estudios de Lengua y Literatura» (Universitad de Salamanca), N. X, 2017, pp. 81-117, http://revistahapax.es/X/Hpx10_Art4.pdf; N. XI, 2018, pp. 33-58, http://revistahapax.es/XI/Hpx11_Art2.pdf); Ermeneutica dantesca. Itinerari nella presunta assolutezza del male, Prefazione di Marcello Ciccuto presidente della Società Dantesca Italiana – Firenze, Bibliotheca Phoenix, N.107, Monsummano Terme – Pistoia, Carla Rossi Academy Press, 2018, pp. 1-259; Dante e l’eresia islamica, Prefazione di Eugenio Giani, con un saggio storico-critico di Salah Kamal Hassan Mohammed (University of Minya – Egypt), Progetto di ricerca finanziato dal Consiglio Regionale della Toscana con il patrocinio della Società Dantesca Italiana, Firenze, Edizioni dell’Assemblea, 2018; Baghdad, Samarra e la Città di Dite nella Divina Commedia, in Immaginario e realtà. Percorsi della religione, a c. di A. Rella e S. Valerio, Alberobello – Bari, AGA Editrice, 2018, pp. 89-120; Id. & Salah Kamal Hassan Mohammed, Cristianesimo e Islam. Incontri interculturali e interreligiosi sulla Divina Commedia con il patrocinio della Società Dantesca Italiana, Bibliotheca Phoenix, N. 108, Monsummano Terme – Pistoia, Carla Rossi Academy Press, 2018; Jihad and Crusades: Blessed Violence in the Divine Comedy, in Cezary Korzec (Ed.), Bible Caught in Violence, (European Studies in Theology, Philosophy and History of Religions – Edited by Bartosz Adamczewski), Berlin, Peter Lang, 2019, pp. 155-189; Sessualità e misticismo nella Divina Commedia: da Paolo e Francesca a Carlo Martello, in “Vedi lo sol che ‘n fronte ti riluce”. La vista e gli altri sensi in Dante e nella ricezione artistico-letteraria delle sue opere, a c. di M. Maślanka-Soro (Università Jagellonica di Cracovia), Roma, Aracne, 2019, pp. 327-340; Grottesco teologico nell’Inferno di Dante, in «Dante. Rivista internazionale di studi su Dante Alighieri» (diretta da Dante della Terza / Harvard University – U.S.A.), N. XVI, Pisa-Roma, Fabrizio Serra Editore, 2020, pp. 55- 65; Nobile e ignobile simbolismo islamico nella Divina Commedia, in «Annales Universitatis Paedagogicae Cracoviensis – Studia Historicaliteraria», N. XX (Fall 2020), pp. 3-30; Spirito goliardico nella Divina Commedia, in Acta Prima Consulta della Goliardia Europea, a c. di R.G. Disperati, Pistoia, Sacra Congregatio Fontis, 2020, pp. 37-63; Il sacrilegio di Vanni Fucci pistoiese e bestia nella Divina Commedia, in «Romanica Cracoviensia» (Università Jagellonica di Cracovia), N. 4 / 2020, pp. 227-238; La Donna nera e Francesco d’Assisi nella Divina Commedia, in D. Del Mastro (Ed.), Symbolum. Terra – Mater – Materia, Paris, L’Harmattan & Alberobello – Bari, A.G.A., 2020, pp. 313-332; San Francesco, l’India e l’Oriente dell’Eden nella Divina Commedia, in Miscellanea di studi in onore di Antonio Lanza, “Letteratura Italiana Antica”, A. XXII, Pisa-Roma, Fabrizio Serra Editore, 2021, pp. 151-199; Virgilio, le streghe e l’amante di San Francesco nella Divina Commedia, in “Italica Wratislaviensia”, N. 12 / 2, 2021, pp. 131-147.

-On the CRA-INITS director’s poetic research, see: MARINO ALBERTO BALDUCCI, Rapsodie indiane. Un viaggio verso le origini di Verità e Bellezza. Presentazione di Mario Luzi, Montespertoli – Firenze, M.I.R. Edizioni, 2000 (Premio Letterario Giuseppe Giusti, Sez. Poesia: Opera Prima, sotto l’alto patrocinio del Presidente della Repubblica Italiana & Premio Internazionale Firenze Capitale d’Europa, Sez. Premi Speciali – Poesia edita, con il patrocinio della Regione Toscana, 2000). Fra i contributi critici su questo testo, si vedano: LUIGI FONTANELLA, Rapsodie indiane, in «Gradiva – Internationa Journal of Italian Poetry», N. 20/21, Fall 2001/Spring 2002, p. 204; GIORGIO LUTI, L’impegno ricostruttivo di Rapsodie indiane, Bibliotheca Phoenix N. 12, Monsummano Terme – Pistoia, Carla Rossi Academy Press, 2002. L’attore Ugo Pagliai ha interpretato alcuni brani dell’opera per un evento del Soroptimist International d’Italia: cfr. CRISTINA PRIVITERA, Pagliai e le poesie indiane, in «La Nazione», 15 ottobre 2002, p. 13; Id. Meglio tardi che mai Ugo Pagliai torna e riapre il “Manzoni”, in «La Nazione», 22 ottobre 2002, p. 17. Altre opere poetiche: cfr. MARINO ALBERTO BALDUCCI, Traduzione poetica di: Pindaro, ‘Olimpica I – A Hieron di Siracusa, vincitore nella corsa del cocchio’, Monsummano Terme – Pistoia, Carla Rossi Academy Press, 2000; Id. Quartine d’amore, Ragusa, Libro Italiano, 2002 (“Premio Selezione Poesia 2001” – Libroitaliano, Ragusa, 2001 & “Premio Internazionale Firenze Capitale d’Europa” – Sezione Premi Speciali – Poesia edita – con il Patrocinio della Regione Toscana, Palazzo Vecchio – Salone dei Cinquecento – Presidente: Mario Lena, Firenze, 2002; Id. Il mare di latte, Monsummano Terme – Pistoia, Carla Rossi Academy Press, 2006; Amore e morte e vita (Trilogia speciale dalla libera versione in prosa della ‘Divina Commedia’ di Marino Alberto Balducci), Monsummano Terme – Pistoia, Carla Rossi Academy Press & Maximedia Editore, 2009; Id. Ricordi e sangue a Benares, poemetto pubblicato in Calendario della Poesia Italiana 2010, a c. di Shafiq Naz, Bornem (Belgium), Alhambra Publishing, 2009 (Finalista – “Premio di Poesia Satura Città di Genova” – Regione Liguria – Presidente: Giorgio Barberi Squarotti – Università di Torino, Genova, 2012); Id. Scandaloso amore, poemetto pubblicato in Poesie d’amore, Turino, Edizioni Penna d’Autore, 2018 (Finalista – “Premio Letterario Poesie d’Amore – IX Concorso Nazionale A.L.I.” – Presidente: Nicola Maglione – Torino, 2018).

-The “CRA-INITS Divine Comedy Project” © also includes a cycle of lecture-performances entitled “Evocazioni Dantesche. Immagine, Danza, Musica e Parola” ( www.evocazionidantesche.it ), organized by Carla Rossi Academy and coordinated by Arianna Bechini, to promote the diffusion of Dante’s liberating message through the new commentary by M.A. Balducci. Since 2007, more than 80 events have been organized in Italy and abroad (Australia, India, Poland, Switzerland) under the patronage of the Ministry of Cultural Heritage, Activities and Tourism (MIBACT). See: AA. VV., Amore e morte e vita. Trilogia speciale, Monsummano Terme – Pistoia, Carla Rossi Academy Press & Maximedia Editore, 2008; DANIELE BERNARDINI, Viaggio nell’Inferno tra teatro e musica, «La Nazione», 7 settembre 2007, p. XV; ROBERTO FRATINI, Quasi una catabasi. La Divina Commedia nella danza degli ultimi 200 anni. Parte II, in «Dante e l’arte» (Rivista di Letteratura e Arti Visive / Universitat Autònoma de Barcelona – Spain), N. 5, A. 2018, pp. 303-305; MARCO INNOCENTI, Vita di Annigoni, serata-evento, «La Nazione», 7 aprile 2009, p. 13; FAUSTINA TORI, Viaggio nell’Inferno con Ugo Pagliai, «La Nazione», 28 maggio 2008, p. XX; FAUSTINA TORI, Danza, parole e musica per viaggiare nella Divina Commedia, «La Nazione», 27 giugno 2010, p. XXI.

MARCO RINDORI’S ART & CRA-INITS

The artist Marco Rindori has created and creates his illustration promoted by CRA-INITS in close contact with the author of the commentary, giving current vigor to the depth of Dante’s psychological symbolism, with a plastic expressiveness and ‘Flemish’ particularism that highlight, for the modern reader, the contrasting sublime-comic (and often surprisingly trivial) nature of the Divine Comedy. See: MARINO ALBERTO BALDUCCI, Marco Rindori e la sua illustrazione michelangiolesca della Divina Commedia, in «Hapax – Revista de la Sociedad de Estudios de Lengua y Literatura» (Universidad de Salamanca – Spain), N. VIII, A. 2015, pp. 67-85, http://revistahapax.es/pages/numeros15.html; ANNALISA SERPILLI, La libera versione di Dante, in «Il Sole 24 Ore. Com (Notizie Cultura e Tempo Libero)», 29 giugno 2007, www.ilsole24ore.com.